"One Night Two Days"
"Rekam sesi latihan tari di bawah tiga menit"
"- Sekarang juga? / - Sampai bertemu untuk syuting"
"Bagaimana kita harus berlatih? Ini gila"
"Bersiaplah dan temui kami di Terminal Wando pukul 7.50 pagi"
"Itu kode untuk 'Jangan terlambat', jadi, tepat waktulah"
"Ada apa ini? Kenapa ini misi kita?"
"Di hari musim semi yang cerah, mereka bertemu di Terminal Wando"
"Bendera-bendera diletakkan di depan sebuah kapal feri"
"Mereka harus menarik bendera mereka sendiri"
"Dan naik feri itu sebelum pukul 7.55 pagi"
Boleh aku naik ferinya sekarang?
"Defconn orang yang pertama tiba pada pukul 7.30 pagi"
Apa aku yang pertama tiba?
Halo.
Hai.
"Karena datang awal, dia punya waktu lebih banyak"
- Ini untukmu. / - Ke mana feri itu pergi?
Cheongsan.
- Cheongsan? / - Ya.
- Pulau Cheongsan? / - Itu benar.
Begitukah?
"Dia tidak melupakan benderanya"
- Boleh aku naik ferinya? / - Ya, boleh.
"Defconn naik pada pukul 7.35 pagi"
Di dek atas? Baiklah. Terima kasih.
Kalian harus naik feri sebelum pukul 7.55 pagi.
Ada banyak bendera di dermaga.
Ambil benderamu dan naiklah ke feri.
"Joon Young menuju feri terlebih dahulu"
Pulau Cheongsan.
Hiu.
Bukankah itu nama hiu?
"Tidak, ejaannya berbeda dalam bahasa Korea"
Ada apa?
Tolong edit saja itu.
Jadi, pulau itu pasti indah.
"Dia menuju dermaga keberangkatan"
Tunggu, apa ini sistem pertama datang pertama dilayani?
Ada apa?
"Yang lainnya berlari"
- Tunggu. / - Apa urutannya penting?
- Apa yang terjadi? / - Aku tidak tahu.
Kenapa semua orang tiba-tiba berlari?
- Apa yang terjadi? / - Ambil benderamu.
Kenapa kamu berlari?
"Terengah-engah"
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Benderaku.
"Joon Young tiba di urutan kedua"
"Tae Hyun tiba tidak lama kemudian"
Kenapa semua orang berlari? Di mana Defconn?
"Jong Min juga tiba"
"Kami akan berangkat dahulu"
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Cepatlah.
- Hai. / - Selamat pagi.
Sebaiknya kalian mendengarkan.
Feri berangkat pukul 8 pagi.
Akhir keberangkatan pada pukul 7.55 pagi.
- Pemeriksaan tiket juga sama. / - Itu tidak berarti apa-apa.
- Itu bukan apa-apa. / - Siapa yang tiba lewat waktu itu...
"Jika kamu tidak berhasil tiba tepat waktu..."
Kamu akan ditinggal.
Kamu lihat mobil Joon Ho?
- Tidak. / - Itu asumsiku.
Tidak begitu buruk jika ada seseorang yang ditinggal.
"Kenapa Joon Ho dan Dong Gu belum sampai juga?"
"Sementara itu, di tempat parkir"
"Joon Ho masih tidur"
"Setengah sadar"
"Dong Gu pergi menjemput Joon Ho"
Waktu kita tinggal 4 menit.
- Sungguh? / - Ya.
Mari kita bergegas.
"Joon Ho segera keluar begitu bangun"
"Tapi ini aneh"
Mungkin dia ada di feri lain.
"Mereka yang menunggu tampak lebih gelisah"
"Bisakah mereka tepat waktu?"
- Dari sini? / - Ya, inilah
tempat dimulainya perjalanan kita.
Menurutmu kita akan pergi ke Pulau Jeju?
- Tidak mungkin. / - Pulau Jeju?
Aku melihat seseorang. Ada yang datang.
"Sekarang Joon Ho dan Dong Gu mulai berlari"
Mari kita pergi.
Joon Ho. Joon Ho!
"Cepat!"
Ambil feri di sebelah feri ini.
"Mereka bergegas ke sana"
Apa ini?
"Aku akan tiba di sana lebih dahulu"
"Joon Ho tidak bisa menahan diri"
Bukankah ini pertama datang pertama dilayani?
"Dong Gu juga meninggalkan Joon Ho di belakang"
"Joon Ho dan Dong Gu menaiki feri pada pukul 7.54 pagi"
Kalian berenam naik feri tepat waktu.
Feri ini
akan pergi ke Pulau Cheongsan.
Nama itu terdengar tidak asing.
Cheong artinya "agar jelas".
Artinya "untuk menyelesaikan" atau "untuk melunasi".
Itu nama kota.
Pulau Cheongsan, bukan?
Kalian harus ganti baju dahulu.
- Apa? / - Maaf?
- Bawakan keluar pakaiannya. / - Kami sudah berpakaian.
- Apa ini? / - Bukan main.
Kita harus melepaskan stikernya.
Kita semua akan terlihat seperti belalang.
"'Ingatlah Para Anggota' tertulis pada pakaian tersebut"
Ini hijau kekuningan.
Kita semua akan terlihat seperti kacang polong.
"Mereka semua berpakaian"
Seperti bisa kalian dilihat,
kalian mengenakan sweter yang ada tulisan "Ingatlah Para Anggota".
Tema untuk perjalanan ini
adalah yang pertama dari One Night Two Days Musim Ketiga.
Kamu selalu berkata begitu.
- Kupikir dia bilang yang kedua. / - Aku bosan dengan itu.
Ini acara penyemangatan kalian yang paling pertama.
Bukankah kita sudah lakukan ini pekan lalu?
- Sudah bertahun-tahun kita lakukan. / - Kita melakukannya pekan lalu.
Itu yang kita lakukan setiap pekan.
Sudah waktunya kita untuk kompak.
Menurutku juga begitu.
- Apa kami akan bekerja sebagai tim? / - Ya.
Jadi, tidak ada yang ditinggal?
- Kita satu tim besar hari ini. / - Bagus.
Anggota ikut acara penyemangatan di Musim Pertama.
Para anggota juga mengikutinya di Musim Kedua.
Sementara itu, di Musim Ketiga, kita tidak pernah mengadakan perjalanan
dalam rangka acara penyemangatan sebelumnya.
"Pekan lalu, selama permainan 'Kekuranganmu'"
"Sebagian anggota harus menerima cukup banyak pukulan"
Untuk mendongkrak semangat kalian sebagai satu kesatuan,
setiap permainan akan dimainkan sebagai satu tim.
- Bagus. / - Aku suka itu.
- Tentu. / - Sudah waktunya kita seperti itu.
Kurasa kita tidak pernah bekerja sebagai satu tim.
Kamu benar. Kita hanya banyak berdebat.
Aku menemukan yel untuk kalian.
Kita satu.
Itu sungguh kekanak-kanakan.
Benar sekali.
Ingatlah para anggota, kita satu.
Itu lebih baik.
- Mari kita lanjutkan saja. / - Tentu.
- Ingatlah para anggota, / - Ingatlah para anggota,
- kita satu. / - kita satu.
- Ya! / - Ya!
Lihat betapa kompaknya kami?
- Kami bahkan tidak perlu berlatih. / - Benar.
Kita benar-benar kompak.
- Kita menakjubkan. / - Benar sekali.
Kalian baru saja menyelesaikan misi kelompok yang pertama.
- Apa? / - Langsung selesai?
- Mungkin misinya yel sekali. / - Mungkin.
- "Kita orangnya". / - Sungguh?
Mungkin itu perlu diselaraskan.
Misi kelompok yang pertama adalah menaiki kapal bersama-sama.
Berhubung kalian sudah menyelesaikan misi kelompok yang pertama,
kami akan memberi kalian uang saku untuk menambah semangat.
- Uang? / - Itu hadiah menyelesaikan misi.
- Ini tidak terduga. / - Bukalah.
- Berapa itu? / - Mereka memberi kita uang.
- Ini 10 dolar. / - Mari kita makan ramyeon.
- Mari kita makan nanti. / - Kamu sudah makan.
- Mari kita makan di kapal. / - Mari kita makan nanti saja.
- Aku belum makan. / - Mereka berdua sudah makan.
Bagaimana kalau kita semua makan nanti?
Kamu.
"Mereka memiliki persiapan yang baik"
Kita perlu makan sesuatu sebelum syuting.
- Ada kafetaria di dek paling atas. / - Kafetaria?
- Kalian bisa beli makanan apa saja. / - Makanlah apa yang kalian suka.
Aku bisa makan semangkuk ramyeon.
"Mereka akan ke kafetaria tersebut begitu kapal berangkat"
"Sementara itu"
"Kapal itu meninggalkan pelabuhan"
"Kapal itu menuju Pulau Cheongsan"
Kita berangkat.
- Pulau Cheongsan! / - Pulau Cheongsan?
"Mereka akan mengadakan acara penyemangatan"
"Dengan memakai kaus yang seragam"
Bagus sekali cuacanya!
"Dengan sinar mentari memecah di ombak"
"Dan sapaan dari burung-burung camar"
"Mereka dengan penuh semangat memulai"
"Perjalanan hari ini"
- Mari pergi ke kafetaria. / - Apa?
Kalau tidak makan sekarang, kita tidak akan bisa makan nanti.
- Mari kita makan lalu tidur. / - Ramyeon kedengarannya enak.
Mari makan cumi-cumi.
- Kerja bagus. / - Aku akan membayar sekarang.
"Mereka membeli ramyeon seharga 10 dolar"
- Kamu punya air panas? / - Ya, ada.
"Dia tampak sangat serius"
"Jong Min pergi ke suatu tempat"
"Dia mengambil makanan dari staf"
Jong Min.
- Astaga. / - Apa yang terjadi?
Dia mengatakan itu sepanjang waktu.
"Dia selalu ingin makan"
- Dia seperti seruling. / - "Jong Min".
"Sementara itu"
"Ramyeon hampir siap"
- Ini ada lobak kering. / - Terima kasih.
Aku suka lobak kering.
Apa ini?
Itu lobak kering.
"Jong Min melahap ramyeon"
Aku senang sekali kita bisa sarapan.
"Mereka yang belum sarapan"
"Hanya fokus makan"
- Jong Min. / - Jong Min.
Apa kamu makan ramyeon lagi?
Berhenti makan ramyeon.
"Ini lezat sekali"
Jong Min, bukankah kamu bilang kamu sudah makan?
Kamu makan apa untuk sarapan?
- Dia makan sarapan ala Jeolla. / - Aku makan nasi.
"Meskipun dia sudah makan nasi"
"Masih ada ruang untuk ramyeon di perutnya"
Jong Min, kurasa kamu lebih gemuk daripada sebelumnya.
- Sungguh? / - Berat badanmu naik, bukan?
Selama tiga musim, aku lebih gemuk daripada sebelumnya.
"Apa itu karena dia menua?"
- Apa? / - Kenapa beratmu naik begitu banyak?
Setelah aku menerima anugerah, aku minum terlalu banyak alkohol.
Kamu sebaiknya berhenti minum sekarang.
Aku terus merayakannya dengan orang-orang.
Sekarang sudah bulan Mei. Kamu sudah cukup merayakan.
Berapa kali kamu harus merayakan?
"Aku tidak bisa menolak pujian orang"
Aku menjalani pemeriksaan kesehatan dan disuruh menurunkan 7 kg.
"Namun, dia terus makan"
Dokter jarang menyuruhmu menurunkan berat badan.
"Selama rasanya lezat, tidak masalah"
"Dia terus mengisi perutnya"
"Untuk beberapa lama"
"Lalu mereka langsung tidur"
"Sementara mereka beristirahat"
"Feri terus berlayar"
"Kapal feri itu akhirnya tiba di Pulau Cheongsan"
"Selamat datang"
"Para anggota bersemangat mengunjungi pulau itu"
- "Pulau Lamban". / - "Pulau Lamban".
Sebutannya "Pulau Lamban". Semuanya pasti lamban di sini.
- Berjalanlah dengan lamban. / - Berjalan seperti bangsawan.
"Pulau Cheongsan adalah"
"Kota kelambanan"
Namanya Pulau Cheongsan karena
baik air maupun pegunungan di sini biru.
Pada tahun 2013, tempat ini dipilih sebagai
desa paling indah di Korea.
Dan pulau ini adalah yang pertama
dipilih sebagai "Kota Lamban" di Asia.
Dari 2017 sampai 2018, pulau ini
termasuk dalam daftar 100 tempat yang layak dikunjungi di Korea.
Ini pulau terkenal yang ramai pengunjung.
Kedengarannya memang seperti pulau terkenal.
Di bulan April, pulau ini dipenuhi bunga-bunga kanola.
- Sekarang bulan April. / - Ya, sekarang bulan April.
- Aku tidak melihat ada bunga. / - Aku hanya melihat gunung.
- Di sebelah sana. / - Kamu bisa melihatnya di sana.
- Apa semua itu bunga? / - Ya.
"Di belakang para anggota"
"Terdapat hamparan bunga-bunga kanola"
"Pertanda musim semi di Pulau Cheongsan"
"Bunga-bunga kanola bermekaran"
"Kombinasi indah dari bunga-bunga kuning"
"Dan pulau biru segera datang"
- Saat menyangkut bunga kanola... / - Pulau Jeju.
- Han Hyo Joo. / - Han Hyo Joo.
Mungkin dia sedang menunggu di sana.
- Mungkin. / - Dia berjanji akan datang lagi.
Akan mengagumkan jika dia bergabung dengan kita.
Kejadiannya sekitar saat ini di tahun lalu.
"Mereka bersenang-senang"
"Di petak bunga kanola"
"Apakah gadis dengan senyum yang menyegarkan ini"
"Akan datang hari ini?"
Dari 29 April sampai 14 Mei adalah pekan-pekan wisata musim semi.
Itu waktu yang bagus untuk mengadakan perjalanan musim semi
ke mana pun di Korea dan menikmati musim.
Itu benar. Bepergian seharusnya tidak direncanakan.
- Dia benar! / - Aku setuju.
- Seharusnya tidak direncanakan. / - Tidak direncanakan.
- Tidak direncanakan. / - Perjalanan itu yang terbaik.
"Mereka dengan bersemangat menuju tempat berikutnya"
"Mari kita pergi ke Pulau Cheongsan"
Jalan-jalannya diatur dengan baik untuk pejalan kaki.
- Benar. / - Bahkan mobil ini bergerak lambat.
Aku bisa lihat bunga kanola sekarang.
- Hei, lihat! / - Di mana?
Lihat itu.
Ini mengingatkanku pada Hyo Joo.
"Gunung dan lautan menciptakan pemandangan luar biasa"
"Bunga-bunga kanola menari mengikuti angin musim semi"
- Ada penginapan. / - Lihat bunga-bunga itu.
"Musim semi terasa di udara"
Kita berada di pulau yang memiliki paling banyak anion di Korea.
- Anion? / - Anion.
- Apa itu anion? / - Itu seperti minuman isotonik.
- Apa aku salah? / - Minuman isotonik?
"Pulau Cheongsan menciptakan paling banyak anion di Korea"
Tidakkah kamu tahu phytoncide?
Di sini benar-benar menyenangkan.
Buka jendela dan rasakanlah anion-nya.
- Aku ingin merasakannya. / - Apa itu anion?
- Apakah artinya udaranya segar? / - Udaranya segar.
"Anion dikenal untuk mendetoksifikasi tubuh"
Itu sesuatu yang baik.
"Merasakan udara segar"
Defconn, ini menakjubkan.
- Seperti apa baunya? / - Baunya seperti rambutnya.
Meskipun...
- Aku bisa mencium bau sesuatu. / - Perasaanku enak.
- Kurasa aku bisa merasakannya. / - Cari apa anion itu.
- Apa itu baik? Carilah. / - Tubuhku cocok dengan anion.
Katanya anion bisa menyembuhkan apa pun.
- Begitu rupanya. / - Aku merasa kulitku lebih mulus.
Pokoknya, itu bagus.
Ini tempat yang sempurna untuk mendapatkan anion.
Kelihatannya kita pergi jauh ke dalam hutan.
Tempat ini...
Gunung itu besar sekali.
Tempat ini sungguh luar biasa.
Taman Nasional Maritim Dadohae.
Kita bisa lihat seekor macan meregang di Karang Beombawi.
- Macan sungguhan? / - Macan yang meregang.
Aku bisa mencium bau bunga. Haruskah kusebut itu aroma bunga?
- Apa itu? / - Itu pasti Karang Beombawi.
- Di mana? / - Karang Beombawi.
"Mereka tiba di Observatorium Karang Beombawi"
- Di sebelah sana. / - Aku melihat macan.
"Ada sebuah batu karang kecil yang mirip macan"
"Di atas observatorium, mereka bisa memandang ke bawah"
"Ke Pulau Cheongsan yang indah dan Laut Selatan"
Pemandangan yang luar biasa.
Aku harus mengambil fotonya.
Ponselku tidak bisa mengambil foto yang sebagus pemandangan aslinya.
- Rasanya tidak sama. / - Kelihatannya berbeda
dari apa yang kulihat dengan mataku sendiri.
Mari berfoto, Joon Ho.
Foto aku dari belakang. Kelihatannya lebih keren.
Aku ingin tampak percaya diri.
"Dia mengangkat tangannya"
"Di Observatorium Karang Beombawi"
- Apa ini? / - Karang magnetis?
- Apa kita boleh menyentuhnya? / - Batu magnetis...
"Temukan batu-batu magnetis"? Apa artinya itu?
"Temukan batu-batu magnetis"?
- Lihat. / - Magnetnya menempel pada batu.
- Lihat. / - Magnetnya menempel.
Ini batu magnetis. Yang ini.
- Magnetnya menempel pada semuanya. / - Tergantung pada bagiannya.
Yang ini magnetis, bukan?
- Magnetnya menempel? / - Ya.
- Joon Ho, yang ini sangat kuat. / - Coba kulihat.
- Di mana? / - Sulit untuk menariknya.
- Keras sekali. / - Hei, lihat ini.
Lihat ini.
"Magnet itu menempel pada batu"
- Coba kulihat. / - Yang ini yang terkuat. Di sini.
- Apa ini magnet? / - Bukan.
Batu-batu ini pasti mengandung besi.
Karena bahan magnetis kuat di dalamnya,
kompas tidak bekerja dengan baik di Karang Beombawi.
Kita tidak bisa menggunakan kompas di sini.
Itu benar. Karena seseorang bisa dengan mudah tersesat di sini,
Karang Beombawi disebut sebagai Segitiga Bermuda Korea.
- Sungguh? / - Kedengarannya keren.
Kita akan memainkan "Permainan Makan Siang" di sini
- di Observatorium Karang Beombawi. / - Baiklah.
Hidangan hari ini dibuat dari abalone, ciri khas Pulau Wando,
- dan hidangan laut segar. / - Kami butuh itu.
- Totalnya ada enam hidangan. / - Mari kita menyantapnya.
Silakan bawakan foto-fotonya.
"Hidangan macam apa"
"Yang akan disajikan di sana?"
Kelihatannya lezat.
- Cumi-cumi berbumbu. / - Kamu tidak mau kami makan, ya?
- Ramyeon abalone! / - Pajeon hidangan laut boleh juga.
- Aku mau samgyetang. / - Pajeon mugwort hidangan laut!
- Aku mau cumi-cumi berbumbu. / - Aku mau samgyetang.
- Aku akan makan. Jangan cegah aku. / - Aku juga.
"Mereka bisa memakan semuanya"
"Tapi"
"Setiap kali mereka gagal, sebuah hidangan akan diambil"
"Urutan hidangan yang akan diambil"
- Firasatku buruk soal ini. / - Tunggu.
Aku juga.
Firasatku mengatakan akhirnya kita akan memakan itu.
Firasatku buruk soal ini.
Rumput laut Wando dan nasi?
Setidaknya beri kami kecap asin.
Itu seharusnya dipanggang. Apa begitu?
- Kenapa bicaramu seolah kita kalah? / - Benarkah?
Hentikan sikapmu yang putus asa itu.
Mari kita akhiri dengan cepat supaya bisa makan samgyetang.
Kita satu.
Jadi, mari kita mulai babak pertama
"Permainan Makan Siang" hari ini.
Mari kita dengarkan.
Seperti kubilang tadi, ini acara penyemangatan.
Jadi, alih-alih memikirkan kekurangan satu sama lain,
kalian akan saling memuji dan menjadi satu.
Ada terlalu banyak untuk diucapkan.
Permainan pertama adalah "Kelebihanmu".
Ini akan mengharukan.
- Aturannya seperti "Kekuranganmu". / - Ini sulit.
"Kelebihan Cha Tae Hyun"
- "Kelebihan Cha Tae Hyun" / - "Kelebihan"
Jika berhasil sebanyak enam putaran,
kalian memenangkan putaran pertama.
"Mudah sekali, bukan?"
Bukankah itu terlalu sulit?
"Mereka berusaha memikirkan kelebihan"
"Namun mereka kebingungan"
- Kelebihan? / - Tunggu sebentar.
Lihat kita. Lihat kelebihan apa yang kita miliki.
- Ini lebih rumit daripada dugaanku. / - Joon Ho.
Kenapa aku tidak bisa memikirkan satu pun?
"Jika kita lihat kembali perjalanan terakhir mereka"
"Ruam kulit aneh, pembohong patologis, celana tidak pas"
"Ide-ide terus berdatangan"
"Semua anggota pandai dalam menemukan ide-ide"
"Berikutnya Joon Ho"
"Berbau seperti rokok, kotoran, dan punya bau mulut"
"Mereka bahkan menyebut giginya yang kuning"
"Mereka berpartisipasi dengan antusias"
"Mereka antusias ketika mencari kekurangan"
"Namun mencari kelebihan membuat pikiran mereka buntu"
Kami akan membantu kalian.
Mungkin ada kualitas baik dalam diri kalian
atau perbuatan baik yang pernah kalian lakukan
yang belum diungkap ke publik.
Jadi, sebelum permainan yang sesungguhnya,
kalian semua akan memberi tahu kami perbuatan baik kalian.
Apa aku harus menyombongkan diri?
Ingat saja bahwa apa pun yang kalian katakan
haruslah kebenaran mutlak dan sesuatu yang bisa
dibuktikan jika perlu.
- Ini terlalu memalukan. / - Benar sekali.
- Kurasa aku tidak bisa lakukan ini. / - Ini memalukan.
"Ini keterlaluan"
Astaga.
Silakan tentukan siapa yang akan mulai dahulu.
Mari mulai dari sana.
Tidak, dari sana.
"Tidak ada yang mau lebih dahulu"
Perbuatan baik?
- Aku akan mulai lebih dahulu. / - Joon Young, silakan.
Aku sedang berjalan melewati sebuah kedai hamburger
sekitar tengah malam di Gangnam.
Aku melihat seorang pria terkapar.
Dompetnya ada di sisinya,
begitu pula ponselnya.
Aku melihat berapa banyak uangnya.
"Kenapa?"
Lalu aku menaruhnya kembali di saku jaket bagian dalamnya,
membayar sopir taksi dengan uangku sendiri,
dan menelepon istrinya.
Kamu benar-benar baik.
Dia tinggal di Suyu-dong.
Aku yakin ongkosnya cukup mahal.
Aku membayar sekitar 20 dolar.
Aku juga pernah membantu orang asing.
"Defconn mengingat hal baik yang dia lakukan"
Kejadiannya waktu aku biasa naik kereta bawah tanah,
saat aku baru tinggal di Seoul.
Kurasa kejadiannya di tangga Stasiun Yangjae.
Seorang wanita tua sedang berjuang mengangkat koper berat.
Aku mengangkut semuanya dan membantunya menaiki tangga.
- Kita semua pernah lakukan itu. / - Itu terlalu biasa.
Dia berterima kasih padaku dengan memberiku minuman,
tapi aku tidak mengambilnya.
- Kalau begitu, itu perbuatan baik. / - Itu benar.
- Benar sekali. / - Dia tidak berpamrih.
- Benar. / - Kubilang bahwa itu tidak perlu
dan bukan itu alasanku menolongnya.
Tapi apa kamu punya buktinya?
Apa kamu punya?
Kamu harus punya bukti. Dalam kasusku,
- Kamu perlu bukti. / - aku diganggu saat sedang tidur.
Kapan?
Karena jadwal larut, aku baru saja tertidur.
Dua jam kemudian, ternyata aku ditelepon lebih dari 100 kali.
Aku begitu lelah sampai melewatkan semuanya.
Aku akhirnya terbangun karena ada yang menggedor pintuku.
Itu manajerku.
"Manajernya mendatanginya dengan panik"
Dia memberitahuku bahwa Shin Ji sakit dan tidak bisa bekerja.
Kemungkinan besar dia sedang pengar.
Bagaimanapun juga...
Bagaimanapun juga, dia sakit hingga tidak bisa bekerja hari itu,
jadi, aku menggantikannya
dan menyelesaikan pekerjaan itu.
- Pekerjaan Shin Ji? / - Itu benar.
Kalian satu tim, jadi, tidak begitu sulit melakukannya.
- Tetap saja. / - Kejadiannya tidak hanya sekali.
Banyak selebritas yang saling menggantikan.
- Karena sering, itu perbuatan baik. / - Berapa kali?
- Berapa kali? / - Cukup sering.
- Seratus kali? / - Dahulu dia sering sakit.
Kamu baik. Itu masuk hitungan.
- Benar, bukan? / - Aku tidak akan berbuat begitu.
Coba kuingat.
- Perbuatan baik. / - Bukankah Tae Hyun
baru-baru ini mendonasikan uang?
Bukan itu saja. Tahukah kalian bahwa aku
meminjamkan uang kepada banyak orang?
- Kamu murah hati. / - Bukankah itu perbuatan baik?
Bisa pinjamkan aku juga?
Banyak yang belum melunasinya.
- Bukankah itu perbuatan baik? / - Benar.
Aku tidak tahu bahwa dia meminjamkan uang kepada orang-orang.
Tapi rasanya tidak enak memberitahu kalian.
Tae Hyun belum mendapat pelunasan uang yang dia pinjamkan.
Kuharap mereka yang berutang akan melunasinya begitu acara ini tayang.
Itu memang perbuatan baik.
- Tunggu, aku tidak boleh bilang. / - Apa?
- Bisa tolong edit itu? / - Kenapa?
"Kenapa?"
Istriku tidak tahu tentang itu.
Jangan edit satu pun.
"Tayangkan juga komentar terakhir Tae Hyun"
Jangan edit itu.
"Mereka semua bergantian menyebutkan perbuatan baik yang mereka lakukan"
Katakan saja 15.000 dolar.
Baiklah, mari kita lanjutkan dengan permainan "Kelebihanmu".
Kalian sukses jika bisa enam kali putaran.
- Jaga kecepatannya tetap lambat. / - Dong Gu akan memulai dahulu?
- Lakukan dengan lambat. / - Seperti ini.
Masing-masing pikirkan paling tidak dua.
- Tiga, andaikan tumpang tindih. / - Baiklah.
- Menghafal adalah kuncinya. / - Digabung?
Sesulit inilah untuk memikirkan kelebihan kita.
Kita tidak seperti ini ketika memikirkan kekurangan.
Kelebihan adalah sesuatu yang harus kita pikirkan dengan keras.
Kalian dipukul di kepala jika kalian salah pekan lalu.
Tapi berhubung ini daftar kelebihan,
kalian harus saling berpelukan.
- Bagaimana kalau sentuhkan pipi? / - Mengerikan.
- Astaga. / - Tidak.
- Jangan. Kita bisa tertular. / - Itu kotor.
- Kita bisa dapat ruam kulit juga. / - Benar.
"Tularkan ruam kulit"
Kalian akan mulai dengan siapa? Dong Gu?
- Ya. / - Dia punya banyak kelebihan.
Jaga kecepatannya tetap stabil.
"Kelebihan Dong Gu"
"Dia pandai bernyanyi"
- "Kelebihan Dong Gu" / - "Kelebihan Dong Gu"
"Dia pandai bernyanyi"
"Dan berperut rata"
"Dia berperut rata dan perhatian kepada orang tua"
"Kulitnya bagus"
"Rambutnya halus"
- "Kelebihan Dong Gu" / - "Kelebihan Dong Gu"
"Aku pandai bernyanyi, perutku rata"
"Aku perhatian kepada orang tua"
"Berikutnya apa?"
- Kulitmu. / - "Kulitku bagus"
Waktunya habis!
"Mereka tidak bisa melakukan satu putaran"
- Sulit menghafalnya. / - Benar.
Kita pasti tidak akan berhasil sampai padaku.
- Kita perlu strategi. / - Kita perlu membuatnya singkat.
- Itu benar. / - Ini terlalu sulit.
- Kelebihan Dong Gu. Perut rata. / - Dia pandai bernyanyi.
- "Perut rata hebat" / - Itu hebat.
- Perut rata hebat? / - Itu hebat.
Hebat!
- Perut rata hebat. / - Hebat.
Mari tambahkan hebat pada tiap kata.
- "Perut rata hebat" / - "Kulit hebat"
- Kulit hebat" / - "Rambut hebat"
Aku akan mengingat kata "hebat" saja sekarang.
- Mari kita lakukan. / - Kita mulai.
Mulailah sekarang.
- "Kelebihan Jong Min" / - "Kelebihan Jong Min"
"Penari hebat"
"Pengganti hebat"
- "Kelebihan Jong Min" / - "Kelebihan Jong Min"
- Apa itu? / - Dia menggantikan Shin Ji.
- Benar. / - Dia hebat dalam hal itu.
- Ya. / - Aku melakukannya cukup sering.
"Penari hebat, pengganti hebat"
"Dan kebaikan hati hebat"
- "Kelebihan Jong Min" / - "Penari hebat"
Dan...
- Tunggu sebentar. / - Waktunya habis!
Lihat? Sudah kubilang itu akan membingungkan.
Kamu benar.
Menambahkan "hebat" malah merumitkan.
- Benar. / - Itu lebih membingungkan.
- Benar sekali. / - Itu ide yang buruk.
- Itu terlalu padat. / - Benar.
- Lantas bagaimana sekarang? / - Itu seperti akronim.
Kita ingat semuanya saat mencari kekurangan.
Karena kesal, kita ingat dengan jelas.
Anehnya kita tidak bisa mengingat kelebihan masing-masing.
Itu karena kita tidak memercayai apa yang kita katakan.
Kita tahu itu dipaksakan.
Mari hentikan di giliranku dan pikirkan kekurangan mereka.
- Benar. / - Kami akan temukan kekurangan baru.
- Aku sudah punya beberapa. / - Aku juga.
- Kuku jari kakinya kotor. / - Jangan.
- Cukup. / - Hentikan itu.
Riasannya tidak rapi hari ini.
Banyak yang bisa kukatakan tentang dia.
- Kita perlu strategi. / - Benar.
- Mata cantik, hidung cantik. / - Aku juga terpikirkan itu.
- Buat sederhana saja. / - Mulai dari wajah.
- "Kepala, bahu, lutut, jari kaki" / - "Lutut dan jari kaki"
- Baiklah. / - Mari kita mulai.
Kita mulai.
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
- Giliranmu. / - "Matanya bagus"
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
Maksudmu penglihatan bagus.
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
"Hidungnya indah"
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
- "Dia tidak punya bau mulut" / - Bagus.
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
- "Rambutnya halus" / - Ya, benar.
"Kelebihan Tae Hyun"
"Rambutnya halus"
"Dan telinganya bagus"
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
"Aku punya banyak anak"
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
"Penglihatannya bagus"
"Hidungnya indah"
"Dia punya banyak anak"
"Dan mereka semua manis"
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
"Joon Ho dengan mudah menyebutkan kelebihan Tae Hyun"
"Dia punya banyak anak"
- Mereka manis. / - "Anak-anaknya..."
- Anak-anaknya... / - Kenapa wajahmu begitu?
- Tunggu. / - Kenapa kamu begitu?
Bisa-bisanya kamu?
- Kamu memutuskan alirannya. / - Waktu habis!
- Tunggu. / - Waktu habis.
- Anak-anaknya... / - "Anak-anaknya manis"
"Aku akan membiarkannya sekali ini"
"Dia mendonasikan banyak uang"
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Kelebihan Tae Hyun"
- "Kelebihan Tae Hyun" / - "Matanya bagus"
"Joon Ho memberi petunjuk dengan menunjuk bagian tubuh"
"Dia tidak bau mulut, rambutnya halus"
"Cuping telinganya indah"
"Perutnya... Dia punya banyak anak"
"Mereka semua manis"
- "Dia mendonasikan banyak uang" / - Bagus!
"Dan... Dan..."
- Katakan sesuatu. / - "Dia tampak muda"
- Apa? / - "Dia tampak muda"
- "Dia tampak muda" / - Kupikir dia bilang porno.
- Kupikir juga begitu. / - Tidak, dia tampak muda.
Kupikir dia bilang porno.
"Sekarang giliran Dong Gu"
"Dia tampak muda"
"Senyumannya menawan"
- Aku berhasil! / - Senyuman menawan!
- Senyuman menawan. / - Kamu harus terus tersenyum.
"Tersenyum"
Teruslah tersenyum.
Ini begitu sulit.
"Matanya indah"
"Dia banyak menyumbang"
"Dia tampak muda"
"Dia selalu tersenyum"
"Lihat aku!"
"Dia memiliki senyuman sejuta dolar"
"Dia selalu tersenyum"
"Matanya tersenyum"
Apa itu?
Kelebihan Tae Hyun.
"Penglihatannya bagus"
"Dia terus menyebutkan kelebihan"
"Matanya tersenyum"
"Sedang memuat"
Kelebihanmu.
- Waktunya habis. / - Astaga.
Waktunya habis.
Kenapa kamu tidak bisa menyebutkan kelebihanmu sendiri?
Nyaris saja.
Kamu sering membelikan kami makan malam.
Seandainya Tae Hyun sukses, maka kalian sudah dua putaran.
Tadi belum dua putaran?
Kami mengatakan banyak hal.
Rasanya sudah lebih dari lima putaran.
- Berapa putaran tadi? / - Ini begitu sulit.
- Ini sulit. / - Itu hampir dua kali.
Kalian tidak masalah menyebutkan kekurangan.
Itu mudah. Kamu bisa melihat kekurangan seseorang.
Sulit untuk menemukan kelebihan seseorang.
Aku tidak bisa menemukan kelebihanku.
Aku harus mengingat-ingat perbuatan baikku.
Kalian punya sisa lima putaran.
- Lima putaran lagi. / - Kita bisa lakukan ini.
- Aku punya banyak kelebihan. / - Mari kita lakukan ini.
Mulai.
- "Kelebihan Joon Young" / - "Kelebihan Joon Young"
"Dia pandai bernyanyi"
- "Dia tampan" / - Bagus.
- "Bahasa Mandarin-nya bagus" / - Itu benar.
- "Kelebihan Joon Young" / - "Kelebihan Joon Young"
"Kepalanya mungil"
"Bahasa Inggris-nya bagus"
"Pemain game yang baik"
"Dia bisa berpesta sepanjang malam"
"Menghela napas"
- "Kelebihan Joon Young" / - "Kelebihan Joon Young"
Kelebihan?
Waktunya habis. Kalian berhasil satu putaran.
Apa kami masih punya empat putaran?
- Masing-masing dua putaran? / - Itu benar.
"Joon Ho tampaknya sedang memikirkan sesuatu"
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Boleh kami mengatakan kelebihan dan kekurangan saja?
Itu ide yang bagus.
- Kekurangan? / - Itu sulit.
Mari bicarakan kelebihan dan kekurangan kami.
Itu bagus.
Kelebihan dan kekurangan.
Kami tidak punya kelebihan.
"Dia mengenal dirinya sendiri"
Kalian boleh mengatakan kelebihan maupun kekurangan kalian.
- Kelebihan dan kekurangan? / - Ya.
Aku senang kalian berdua duduk di sini.
Ini sempurna.
Kenapa kalian berdua duduk di sini?
Aku akan mengalami krisis.
Kita tidak boleh kesal.
Bisakah kalian berdua bertukar tempat duduk?
- Mari kita bertukar tempat duduk. / - Tidak.
Ini tempat dudukku. Ini urutan yang benar.
- Aku harus duduk di sini. / - Aku mau bertukar tempat duduk.
"Sebelumnya dia kesulitan menjadi yang terakhir"
- Berjanjilah padaku. / - Baik.
Berjanjilah padaku. Kamu tidak boleh marah.
Kamu tidak boleh marah.
- Aku berjanji. / - Kamu serius?
- Jangan marah. / - Ini hanya untuk bersenang-senang.
"Suatu hari di musim semi dengan bunga sakura yang indah"
"Permainan 'Kekuranganmu' menjadi mimpi buruk"
"Mereka mengalami krisis dan kehilangan akal mereka"
"Mereka semua akhirnya kesal"
"Akankah permainan itu berakhir dengan bahagia?"
Kita bisa lakukan ini.
- Dia punya banyak kekurangan. / - Kelebihan dan kekurangan.
Kelebihan dan kekurangan.
Kamu bahkan tidak perlu mengatakan apa pun.
- Kamu yakin? / - Ya.
Kamu tidak akan perlu mengatakan apa pun.
Lihat kerutan di sekitar matanya.
"Ada kerutan di sekitar matanya"
Itu kelebihannya.
- Itu kelebihannya. / - Itu bagus.
- Apa itu bagus? / - Itu kelebihannya.
Berusahalah mengatakan kelebihanku saja.
Mulai.
"Kelebihan dan kekurangan Joon Ho"
"Napasnya tidak begitu bau"
"Itu kelebihan atau kekurangan?"
"Napasnya tidak begitu bau"
- "Bau rokok pada dirinya wangi" / - Bagus.
"Mereka membuat kekurangan terdengar seperti kelebihan"
"Bau rokok padanya wangi"
"Giginya tidak begitu kuning"
"Sebelumnya mereka mengolok-olok gigi kuningnya"
"Dia sudah memutihkan giginya"
- "Kelebihan Joon Ho" / - "Kelebihan Joon Ho"
- "Napasnya tidak begitu bau" / - Ini terlalu lucu.
"Bau rokok padanya wangi"
"Giginya tidak begitu kuning"
"Dia lucu"
Bagus. Tae Hyun baik sekali.
"Kelebihan dan kekurangan Joon Ho"
"Dia lucu"
"Kaus kakinya mengerikan"
Kaus kakiku mengerikan?
Itu bagus untuk usiamu.
Itu kekurangan yang mencolok.
Itu yang terburuk.
Kenapa kamu menyebut kekuranganku, bukan kelebihanku?
- Apa kalian menyerah? / - Tidak!
"Kelebihan dan kekurangan Joon Ho"
"Aku memangkas bulu hidungku"
Itu bagus.
"Dia memangkas bulu hidungnya"
Kelihatannya dia memangkas bulu telinganya.
Bulu telingaku tidak panjang.
Aku tahu. Hanya saja terlihat seperti itu.
Bulu telingaku tidak panjang.
"Dia memangkas bulu telinganya"
"Sweter hijau itu terlihat jelek sekali padanya"
- Kamu melakukannya lagi. / - Hei, kamu kejam sekali.
Bahkan sweternya?
Dia begitu jahat.
- Ini tidak benar. / - Kamu pasti kesal.
- Itu sepele, tapi membuatku kesal. / - Benar.
Sudah kubilang.
Pada akhirnya dia akan marah.
Aku hanya ingin memberitahumu soal itu.
Kamu tidak bagus memakai warna hijau.
Pokoknya aku tidak tampil keren.
Ini hanya permainan.
"Joon Ho memperburuk keadaan"
Pokoknya aku tidak akan tampil keren.
Aku akan berpakaian seperti pendaki gunung saja.
Dia kesal.
Apa kalian menyerah?
Giliran siapa sekarang?
Sekarang giliranku.
Kita belum menyerah?
Kita bisa membuatnya menjadi empat putaran.
Mari kita mulai.
"Kelebihan Joon Ho"
Kelebihan dan kekurangan.
"Kelebihan dan kekurangan Joon Ho"
"Dia terlihat mengerikan memakai sweter hijau"
"Dia membuat bunyi aneh saat melihat gadis cantik"
"Apa yang dia bicarakan?"
Apa itu tadi?
Itu benar-benar jahat.
Itu konyol.
Dia sudah kelewatan.
Hei, apa itu tadi?
Beri tahu aku saja apa artinya itu.
"Membuat bunyi aneh"
"Dasar kamu..."
"Aku hanya bercanda"
Apa dia benar-benar terdengar seperti itu?
"Mengerang"
Itu bunyinya.
Ini terlalu sulit.
"Bahkan menghafalkan semua pun kekurangan terasa sulit"
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Ini terlalu sulit. / - Apa kalian menyerah?
Jika sulit, sebaiknya kita menyerah.
"Kita tidak bisa begitu"
Mari lakukan ini lagi.
"Kelebihan dan kekurangan Joon Ho"
"Napasnya tidak begitu bau"
"Dia bersuara aneh saat melihat gadis cantik"
"Dia berkaki pendek"
Itu lucu.
Dia benar. Kakinya lucu.
Panjang kakinya hanya tiga jengkal.
Kakiku sepanjang lenganku.
"Dia mirip tokoh kartun"
"Kelebihan dan kekurangan Joon Ho"
"Dia berkaki pendek"
"Dia bermain game semalaman"
Itu yang terburuk.
Aku manusia sampah.
"Dia merenung"
Aku membuat bunyi aneh saat bermain game.
Dan mulutku bau.
Dia punya bulu hidung dan bulu telinga yang panjang.
Bulunya terlihat seperti ini.
Dan aku berkaki pendek.
Selagi dia bermain game,
dia melihat seorang gadis cantik dan membuat suara aneh.
"Bersemangat"
Aku menjadi serangga di malam hari.
"Itu menyedihkan, tapi lucu"
Apakah aku serangga?
- "Kelebihan dan kekurangan Joon Ho" / - Mari kita mulai!
"Kelebihan dan kekurangan Joon Ho"
"Aku bersuara aneh saat melihat gadis cantik"
Itu dia suaranya.
"Aku berkaki pendek"
"Aku bermain game semalaman"
Bicarakan kelebihanmu.
- Katakan kelebihanmu. / - Benar.
- Silakan. / - Katakan kelebihanmu.
Apa kelebihanmu?
Kita hanya membicarakan kekuranganmu.
"Aku terus tersenyum tidak peduli apa kata mereka"
"Dia komedian sejati"
Kita berhasil menempuh dua putaran.
Cukup. Mari bicarakan Defconn.
Kalian punya dua putaran lagi.
Itu tidak masalah.
Kalian punya dua putaran lagi.
- Benar. / - Tadi itu hanya dua putaran?
Kita sudah mengatakan banyak hal.
Aku harus pergi melihat bunga.
"Aku butuh waktu untuk menyembuhkan hatiku yang terluka"
Dia sedang memurnikan jiwanya.
"Ada begitu banyak hal dalam diriku"
"Aku merenung"
"Aku akan lahir kembali dan membuka lembaran baru"
Pemirsa kita akan mengira bahwa ini siaran ulang.
Ini terlihat seperti siaran ulang.
- Dia benar. / - Aku harus memikirkan Defconn.
Seharusnya kelebihan dan kekurangan.
Bicarakan kelebihanku.
Kita mulai? Mulai.
"Kelebihan dan kekurangan Defconn"
"Bersemangat"
"Dia tampak keren saat menyanyikan lagu hip-hop"
Dia memang tampak keren.
Dia sangat hebat.
"Dia tampak keren saat menyanyikan lagu hip-hop"
"Entah kenapa dia kuat"
- Kubilang katakan kelebihan. / - Apa tadi itu kelebihan?
Benar sekali.
"Kelebihan Defconn"
"Dia menulis lagu-lagu bagus"
Itu bagus.
- "Dia menulis lirik yang bagus" / - Keren.
- Bagus. / - "Kelebihan Defconn"
"Dia menulis lirik yang bagus"
"Ada bercak usia di wajahnya"
"Kesal"
Bercak usia?
Aku tidak terpikir hal itu.
Hei! Aku tidak punya bercak usia.
Ya, kamu punya.
Itu bintik-bintik.
Itu lucu sekali.
Kamu tidak bisa bilang itu bercak usia.
Penyakit kulit di lehernya baru saja diobati.
Penyakit kulitku baru saja diobati.
Apa bercak usiaku juga harus diobati?
- Maafkan aku. / - Jangan konyol.
Aku sekadar mengatakannya.
Kamu sudah janji tidak akan marah.
Aku tahu.
- Aku baik-baik saja. / - Baiklah.
"Kamu terlahir untuk dicintai"
Aku kaget mendengarnya.
Kita sedang mencoba menyebutkan kelebihannya.
- "Kelebihan Defconn" / - Apa ini giliranku?
"Kata mereka aku punya bercak usia"
"Tapi walau begitu aku tidak kesal"
Dia tidak merasa kesal.
Dia tidak picik.
"Kelebihan Defconn"
"Dia punya bercak usia"
"Tapi dia tidak kesal"
"Sepatunya keren"
Benar.
- Aku suka sepatumu. / - Dia suka sepatu.
Ada apa dengan celananya?
Celananya!
"Kelebihan dan kekurangan Defconn"
"Dia suka sepatu"
"Dia tidak pernah menjalin hubungan asmara"
Itu bagus.
"Itu kata tabu"
Maksudku kamu mengurus dirimu dengan baik.
Itu kejam.
Apa kamu kesal?
Apa? Tidak, aku tidak kesal.
- Kamu tahu aku pernah berkencan. / - Benar.
- Aku khawatir akan diejek orang. / - Aku tidak tahu.
"Dia pernah berkencan!"
- Itu benar. / - Bagus.
- Kamu mengubahnya menjadi itu? / - Ya, benar.
- Apa itu kelebihan? / - Apa itu kelebihan?
Bagaimana mungkin itu kelebihan?
Usianya 42 tahun. Bagaimana mungkin itu kelebihan?
- "Dia pernah berkencan" / - Hei.
"Itu suatu kelebihan, namun tidak tampak begitu"
"Ini giliran Tae Hyun"
"Dia pernah berkencan"
"Kepalanya"
"Kepalanya terlalu besar untuk topinya"
"Sebuah kekurangan langka ditemukan"
- Bagaimana kamu menyadarinya? / - Kepalanya...
Kepalanya terlalu besar...
Aku tidak sanggup mengatakannya.
Bagaimana kamu bisa menyadarinya?
- Aku tidak bisa mengabaikannya. / - Astaga.
Ada daging sebanyak ini yang menonjol.
- Kamu butuh topi yang lebih besar. / - Katakanlah...
Seharusnya kamu bilang bentuk kepalaku lucu.
Dia memakainya seperti ini.
"Decalcomania"
Kira-kira seperti ini.
"Mereka tidak bisa bernapas"
Lihat ini.
"Decalcomania lain"
Halo. Aku Defconn.
Hai, aku Defconn 2.
- Senang bertemu denganmu! / - Senang bertemu denganmu!
"Dia mulai dihina"
Membicarakan kekurangan orang sangat menyenangkan.
Kenapa kamu meminta kami menyebutkan kelebihannya?
Astaga.
Aku tidak pernah dengar daging kepala yang menonjol.
- Dia bukan hewan. / - Astaga.
Kalian bilang
aku hebat dalam hal hip-hop dan rap.
Sekarang kalian mengolok-olok kekuranganku. Astaga.
"Ini saatnya menyembuhkan jiwa yang terluka"
"Kamu terlahir untuk dicintai"
Dia punya bercak usia, tapi dia tidak kesal
"Aku tidak akan kesal"
Waktunya habis!
- Dia pernah berkencan. / - Itu benar. Aku lupa!
Aku bingung karena kamu mengubahnya.
Kami berhasil, bukan?
Kalian akan mendapatkannya setelah dua putaran lagi.
- Kalian harus membuat dua putaran. / - Kami gagal.
Kalian hanya melakukan satu putaran, jadi, totalnya ada lima.
Aku belum sempat bilang dia berpacaran dengan tokoh kartun.
"Pukulan terakhir"
- Seharusnya kamu mengatakan itu. / - Aku tidak sempat.
- Lakukan saja. / - Lakukanlah.
"Jika kamu mau melakukannya, lakukanlah!"
- Katakanlah. / - Dia memacari tokoh kartun
- "Dia pernah berpacaran" / - "Dia pernah berpacaran"
- "Kepalanya terlalu besar" / - "Kepalanya terlalu besar"
- "Dia pernah berpacaran" / - "Dia pernah berpacaran"
"Dia pernah berpacaran"
"Dia pernah berpacaran tapi tidak pernah berciuman"
"Hati-hati, ada Defconn"
- Orang pikir itu sungguhan. / - Mereka tidak akan menayangkan itu.
Apa yang akan kalian lakukan jika nanti aku mencium seseorang?
"Mereka harus mencuci kaki lagi"
"Defconn adalah cinta"
- Mari kita peluk dia. / - Ayo kita peluk dia.
"Ingat para anggota"
Hentikan itu.
Emosiku sedang turun naik.
Ayo mainkan permainan ini saat kita kedatangan tamu.
Jadi, kita bisa memulai perjalanan dengan tamu yang kesal.
- Bagus. / - Aku akan mengambil cumi-cumi
- dan nasi. / - Lagi pula itu akan terlalu pedas.
Itu akan terlalu pedas untuk perut kami.
- Itu awal yang sulit, bukan? / - Ya.
Itu terlalu sulit.
Kalian punya lima hidangan. Permainan berikutnya...
Kita tidak akan melakukan semuanya di sini?
Sudah kubilang ini adalah Putaran Pertama.
Jadi, kami memainkan permainan ini untuk cumi-cumi dan nasi?
Maksudnya, "Kenapa kalian mengorbankanku untuk itu?"
- Itu kekurangan kalian. / - Kekurangan kalian.
Apa kaus kaki ini terlihat jelek?
Itu sangat buruk.
- Itu terlihat lucu. / - Tadinya aku berpikir begitu.
Kita akan lanjutkan di lokasi berikutnya.
"Bisakah mereka menjaga hidangan mereka?"
- Aku mulai lapar. / - Ayo.
"Mereka beristirahat sejenak"
Tidak ada yang bicara.
Kamu kesal?
- Siapa yang kesal? / - Ayolah.
- Ini bukan apa-apa. / - Itu benar.
Itu tidak masalah karena kami juga menyebutkan kelebihanmu, bukan?
Tidak juga. Aku ingin meludahi wajahmu.
"Hanya bercanda"
"Mereka melindungi kulit dari sinar matahari"
- Kalian semua memakainya? / - Ini memang musim semi.
Aku memercikkan air ke semua orang.
"Mereka mengobrol"
Itu lucu.
Anggota yang tampan memakai tabir surya.
Anggota yang jelek tidak memakainya.
- Kamu benar. / - Keduanya terpisah.
Tuan-tuan! Pakai tabir suryanya!
"Mereka berangkat ke misi berikutnya"
Bagaimana warnanya bisa kuning, merah, dan merah muda?
"Bunga merah, bunga kuning"
"Mereka melewati pemandangan yang indah"
"Dan akhirnya sampai di tempat tujuan"
Di papan itu tertulis bahwa film "Seopyeonje" syuting di sini.
- Benarkah? / - Itu ada di sebelah kiri.
Apakah permainan berikutnya tentang pansori?
"Mereka semua mengagumi"
Itu cantik sekali.
"Bunga kanola yang cantik"
- Kota ini cantik. / - Kota ini sangat indah.
Bukankah seharusnya kita bermain "Permainan Telepati"?
- Bukan begitu? / - Benar.
"Mereka melakukan"
"Perjalanan Ladang Musim Semi dengan Han Hyo Joo"
- Dia keluar! / - Dia keluar!
"Mereka semua tersenyum"
"Saat memainkan permainan itu dengan Hyo Joo"
- Hei. / - Kamu keluar.
Apakah itu sudah setahun?
"Itu sudah setahun yang lalu"
Kita bersenang-senang.
Cantik sekali.
"Pemandangannya indah"
Ini adalah Jalur Bukit Dangri di Pulau Cheongsan.
Tempat ini terkenal dengan jelai dan bunga kanola.
Tempat ini dipilih sebagai tempat yang wajib dikunjungi di Korea
oleh Organisasi Pariwisata Korea dan CNN.
Tempat ini juga terkenal karena film "Seopyeonje" syuting di sini.
Tokoh utamanya menyanyikan "Jindo Arirang" di sini.
"Cuplikan dari film 'Seopyeonje'"
"Di sinilah adegan itu direkam"
Jadi, ini jalan "Seopyeonje".
"Semua orang pasti ingin merekam pemandangan ini"
Ini tempat terbaik untuk mendapatkan gambar terbaik.
"Mari kita semua menyusuri jalan 'Seopyeonje'"
Cantik sekali.
Jalan ini penuh dengan bunga.
Tempat ini mengagumkan.
- Itu bunga kanola. / - Luar biasa.
- Tempat ini yang terbaik. / - Benar.
Mari kita berfoto.
"Mereka menemukan tempat bagus untuk berfoto"
Baiklah, siap?
"Mereka berdiri sesuai urutan"
Satu, dua, tiga.
"Di hari musim semi yang indah"
"Ingatlah para anggota" - synced and ripped by anyHOW -
"Di jalan 'Seopyeonje' di Pulau Cheongsan"
"Mereka sudah lelah"
Kalian sudah selesai melihat-lihat?
Ini indah, tapi melihat bunga bersama lima pria...
Berada di sini tidak menyenangkan jika hanya bersama pria.
Kita semua pria. Kita jangan pergi ke tempat wisata.
Dia benar. Jangan membuat kesalahan yang sama lagi.
Meskipun CNN merekomendasikannya,
pria tidak seharusnya ke sini bersama pria.
Aku yakin CNN datang dengan wanita.
- Seorang pria dan wanita. / - Mungkin pasangan kekasih.
Kita akan mulai Babak Kedua dari "Permainan Makan Siang".
Aku memberi kalian misi kejutan beberapa hari yang lalu.
- Menari? / - Ya.
Kenapa kamu meminta kami untuk berlatih menari?
- Menari? / - Kenapa?
Kami sudah melakukannya. Sudah kami kirimkan kepadamu.
Aku meminta kalian untuk mengirim video pendek saja.
Sebagian dari kalian merekamnya ke studio tari.
- Benarkah? / - Sebagian bahkan menyewa guru tari.
- Siapa yang melakukan itu? / - Kira-kira siapa itu?
- Kim Jong Min. / - Itu pasti Jong Min.
- Kamu mencoba menebus kekalahan. / - Tidak mungkin.
Aku hanya merekam "Gangnam Style"
- dan mengirimnya kepada mereka. / - Begini...
- Kamu tahu Poppin Hyun Joon? / - Benar.
- Dia penari popping / - Kamu bertemu dengannya?
- yang terbaik. / - Lima, enam, tujuh, delapan.
- Aku hanya melihatnya. / - Benarkah?
Dia sangat hebat.
- Dong Gu sedang berlatih. / - Benarkah?
- Itu benar. / - Aku hanya belajar tarian Deux.
- Cobalah. / - Aku tahu tarian BTS.
- Aku menarikan lagu "Fire"oleh BTS. / - Benarkah?
Api! Aku pernah melakukan ini.
Bagaimana kamu menghafalnya?
"Dia menunjukkan gerakan tari yang mengejutkan"
- Bagaimana kamu menghafalnya? / - Itu dasar-dasarnya.
Jika kamu mau menari, BTS adalah...
"'Fire' oleh BTS"
"Inilah klip tarian aslinya"
"Tariannya berbeda dengan tarian Defconn"
Aku lelah.
"Dia memilih lagu yang salah untuk usianya"
"Joon Young yang termuda dari mereka semua"
"Dia tidak menari sesuai koreografi"
"Dia sebenarnya terlihat bersemangat untuk menari"
"Tae Hyun menari dan bermain dengan anak-anaknya"
"Putrinya lebih menikmatinya daripada dia"
"Soo Jin melakukan gerakan penutup"
Saat ini, aku sedang syuting drama
dengan Tae Hyun.
Jadi, aku sudah berlatih menari untuk itu.
"'Look Back at Me' oleh Deux"
"Dia tidak bisa menendang cukup tinggi"
"Tarianku akan makin baik, bukan?"
"Jong Min merekam video ini di studio tari"
"Dia menunjukkan keahliannya yang istimewa"
"Kameranya terlalu rendah"
"Dia keluar dari bingkai"
"Jong Min, kamu mau ke mana?"
"Joon Ho mendapat seorang guru"
"Itu hampir terlihat seperti gerakan akrobatik"
Bagaimana kamu melakukannya?
"Seharusnya dia menari, tapi dia hanya menonton"
"Dia menari sedikit"
"Tapi segera berubah menjadi sketsa komedi"
"Akhirnya dia menggunakan gerakan tari yang biasa"
- Aku selalu kembali ke tarian ini. / - Apa seperti ini gerakannya?
Aku selalu kembali ke tarian ini.
Kalian mau menari bersama dengan Jong Min?
Gerakannya seperti ini.
"Dong Gu menyegarkan ingatan Jong Min"
Kembalilah kepadaku
Itu benar. Kita bisa menari bersama dari sini.
- Lima, enam, tujuh, delapan. / - Lima, enam, tujuh, delapan.
"Dengan cepat menjadi olahraga"
"Sekarang kamu bersama orang lain"
"Sepertinya kamu sudah melupakanku"
"Menarilah seperti ini"
- Itukah yang kamu pelajari? / - Bukan.
- Kenapa kami melakukan ini? / - Keadaan sudah memanas.
Kami akan memberi kalian waktu untuk memamerkan
keahlian menari kalian.
Kami enam orang pria.
Di ladang bunga kanola?
- Itu yang terburuk. / - Di ladang bunga kanola?
Apa gunanya?
Kalian tidak akan melakukannya sendirian.
Apa akan ada yang datang?
Pergilah dan cari wanita paruh baya yang menurut kalian
pandai menari.
Kamu ingin kami menarikan lagu Deux dengan mereka?
Apa kami harus menampilkan tarian yang sama?
Bawa saja mereka.
Di antara kalian ada yang pandai menari?
Maukah kamu menari?
Menarilah denganku.
- Bu. / - Di antara kalian ada yang bisa?
- Menarilah denganku. / - Ayo kita menari di sini.
Halo. Kamu pandai menari?
Adakah orang yang pandai menari?
"Aku penggemar Jong Min"
- Terima kasih. / - Adakah yang pandai menari?
- Astaga. / - Tidak apa jika tidak bisa menari.
- Itu tidak apa-apa? / - Tentu. Itu tidak apa-apa.
- Mari kita berfoto. / - Menarilah denganku.
- Ayo. / - Ambil gambar kami.
Terima kasih.
Bu. Ayo pergi ke Shanghai bersamaku.
"Untuk menari twist"
Ayo kita menari sebentar.
Baiklah. Ayo.
- Dia pandai menari. / - Bu.
- Aku tidak bisa menari. / - Tidak apa. Ayo bersenang-senang.
- Bu. / - Seharusnya aku minum.
"Dia memutuskan untuk datang dengan temannya"
Hanya aku yang tidak punya pasangan.
- Aku tidak bisa menari. / - Ayolah. Tolong aku.
"Tolong aku"
Tolong aku.
Aku mengantarnya ke Meja Tiga.
Meja Tiga.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Aku dari Gwangyang, kota bunga aprikot.
Namaku Yim Jung Hwa.
- Wah. / - Senang bertemu denganmu.
- Gwangyang? / - Itu kota bunga aprikot.
Gwangyang terkenal dengan bulgogi.
- Itu memang terkenal. / - Astaga.
Aku Park Mi Ja. Aku tinggal di Wando.
- Baiklah. / - Senang bertemu denganmu.
Dia berasal dari Wando.
Aku berasal dari Hongseong, Provinsi Chungcheong Selatan.
Aku Park Ok Ja.
- Ayo beri tepuk tangan meriah. / - Selamat datang.
Kamu berasal dari Hongseong.
Aku dari Bugae-dong, Incheon.
Namaku Park Jung Sun.
- Halo. / - Kamu cantik.
Aku dari Gwangju. Aku ke sini dengan teman-temanku.
Namaku Lee Hye Soon.
- Baiklah. / - Senang bertemu denganmu.
Aku datang dengan Hye Soon. Namaku Lee Soon Ok.
Kalian berdua berteman.
Sangat sulit untuk mengundangnya.
Kita akan bermain putaran kedua dari "Permainan Makan Siang"
dengan enam penari andal.
"Adu Tari di atas Matras"
- Matras? / - Matras.
Masing-masing akan bergantian
untuk menari
dengan keenam wanita itu di atas matras.
Selagi menari,
mereka akan mencoba mendorongmu keluar dari matras.
Jika mereka mendorongmu keluar dari matras dengan cepat,
- mereka menang. / - Seperti ini?
- Kami menjadi lawan? / - Ya.
- Kami bermain melawan mereka? / - Bagaimana kami bisa mendorongnya?
- Kami menjadi musuh? / - Itu benar.
"Mereka pikir mereka berpasangan, ternyata menjadi lawan"
Jika aku tidak mendorongmu keluar, nanti kamu bisa makan?
- Aku tidak yakin. / - Kalian akan dorong salah satunya
- secara bersama-sama. / - Begitu rupanya.
Kami akan mencatat hasil kalian.
Jika total waktu bertahan kalian 6 menit, kalian menang.
Kami akan mengambil hidangan sesuai dengan catatan kalian.
Jika waktu kalian 5 menit, kami akan mengambil satu hidangan.
Jika waktu kalian 4 menit, kami akan mengambil dua hidangan.
- Kami akan ambil satu hidangan / - Baiklah.
- untuk setiap menitnya. / - Mari kita targetkan 4 menit.
Jika kita ingin samgyetang,
- berapa lama kita harus bertahan? / - Selama 4 menit.
Jika kalian menari dengan semangat
dan para anggota gagal, kami akan beri kalian
kupon belanja.
Sekarang aku harus mendorongmu.
Kamu harus mendorong kami?
"Tiba-tiba dia berubah pikiran"
Kamu baru saja bilang kamu ingin agar aku bisa makan.
- Jangan dorong kami dengan kuat. / - Dia berubah pikiran.
- Kita pasti bisa. / - Jika dia mendorongku,
- aku akan terluka. / - Kami mendorong mereka.
- Aku tidak bisa mendorongmu. / - Kami tidak bisa.
- Kami mencoba bertahan di dalam. / - Mereka tidak bisa mendorong kita.
Jika aku mendorongmu, kamu akan terbang kembali ke Wando.
- Jika aku... / - Dia akan langsung sampai di rumah.
Biar aku mengirimmu pulang!
"Terbang"
Karena itulah aku tidak bisa mendorongmu.
Kamu saja yang mendorongku.
- Kenapa kamu tidak memilih mainan / - Mungkin yang ke-3 atau ke-4.
yang ingin kalian mainkan lebih dahulu?
Joon Ho.
- Astaga. / - Dia memilih Joon Ho.
Baiklah. Joon Ho harus bermain lebih dahulu.
- Joon Ho. / - Astaga, itu lucu.
- Aku kuat. / - Itu akan seru untuk ditonton.
Aku seperti robot.
Joon Ho. Usahakan bertahan selama 2 menit.
Bertahanlah selama 2 menit.
Taruh matrasnya.
"Mereka memakai kamera untuk menunjukkan adu tari yang meriah"
"Mereka bersiap-siap dengan terlihat bertekad"
"Haruskah kudorong mereka seperti ini?"
"Kamu harus menggunakan bokong untuk mendorong seperti ini"
Seperti ini.
"Mendorong"
- Bagaimana? / - Kita harus langsung mendorong.
"Penulis skenario termuda membantu mereka berlatih"
"Dan mereka menabraknya di hari musim semi yang indah"
Astaga.
Kita pasti bisa menang.
Joon Ho. Aku tahu kamu bisa menang.
Apa itu?
Saat mereka mendekat, kamu melakukan...
"Serang mereka dengan bau mulutmu"
"Rencana yang sangat bagus"
- Itu sudah cukup. / - Bukankah itu rencana bagus?
Matras ini akan menjadi lantai dansa kalian.
Kalian bisa menari di atasnya.
Kalian semua akan menari dengan salah satu anggota,
dan mendorong dia keluar dari matras.
- Jong Min, tunjukkan tariannya. / - Baiklah.
Jika bertahan selama 4 menit, kita bisa makan samgyetang.
Hanya 4 menit.
- Ayo! / - Ayo!
- Kita pasti bisa! / - Mari kita lakukan!
- Semangat! / - Semangat!
Tim Wanita, kalian akan kalah.
"Dia menyoraki Tim Wanita"
- Ayo, Jong Min. / - Jangan memprovokasi mereka.
"Memprovokasi"
Baiklah. Siap.
Mulai.
"Itu lagu tari yang ceria"
Terus menari.
"Menari"
- Mari kita lihat. / - Astaga.
Kamu menghitung waktunya, bukan?
Tidak. Mereka harus meniup peluit.
- Menarilah saja. Terus menari. / - Baiklah.
- Menarilah. / - Kamu harus menari.
"Mereka mulai menari dengan bersemangat"
Tidak peduli di mana pun aku
Aku hanya memikirkanmu
- Astaga. / - Tidak. Tunggu.
- Bu. / - Mulai!
"Apa yang terjadi?"
"Jong Min terdesak ke pojok"
"Dia langsung terdorong ke luar"
Apa sudah berakhir?
"Jong Min, mesin menari, gagal dalam sekejap"
"Mereka wanita yang sangat energik"
"Mereka tidak berhenti menari, bahkan setelah bermain"
Catatan waktu Jong Min adalah
5,46 detik.
Dia gagal.
"Dia mengatakannya dengan pelan"
- Astaga. / - Itu seperti catatan lari 50 m.
- Kami bahkan tidak sungguh-sungguh. / - 5 detik?
Sekarang berapa lama kita butuhkan?
- Kita butuh 5 menit 55 detik. / - Itu sulit.
- Semangat, Joon Ho. / - Jangan takut.
Inilah Joon Ho.
Aku akan menyerang.
Aku akan menari seperti ini. Kalian akan terluka jika mendekat.
- Kalian akan terluka. / - Kamu tidak membuat kami takut.
Kalian akan terluka.
"Astaga, Joon Ho"
"Dipermalukan"
Ini permainan kedua, Joon Ho. Mulai!
"Musiknya dimulai"
Simpan tenagamu.
- Tidak apa-apa. / - Simpan tenagamu.
- Jangan buang tenagamu! / - Simpan tenagamu.
"Tarian ofensif Joon Ho"
Astaga.
"Dia menari dengan agresif"
- Joon Ho bersenang-senang. / - Simpan tenagamu.
"Ada apa dengan usiaku"
- "Ada apa dengan usiaku" / - "Ada apa dengan usiaku"
- Ada / - Ayo mundur.
- "Tiada batasan usia dalam cinta" / - Ayo mundur.
- Bersiaplah. / - Mundur.
"Dia mulai bersiap untuk bertahan"
Benar begitu. Apa?
"Kejatuhan si penari agresif"
Benar begitu. Apa?
"Saat aku berbaring di sini dan mengenang masa lalu"
"Aku sadar betapa bahagianya kami"
"Seperti bunga kanola yang indah di musim semi"
"Seolah-olah hari-hari kita menari bersama tidak pernah ada"
"Seperti kelopak bunga yang jatuh saat musim semi berlalu"
"Akankah samgyetang abalone meninggalkan kami juga?"
Aku tidak mendorongnya sekeras itu.
- Astaga. / - Apa yang kita lakukan?
- Bangunlah. / - Catatan Joon Ho adalah
6,38 detik.
Itu bahkan belum 30 detik.
Namun, dia memang kuat.
"Ini saatnya dia masuk"
"Cha Tae Hyun, penyanyi dan penari yang menyanyikan 'I Love You'"
- Regangkan kakimu. / - Siap, mulai!
Aku sangat cepat.
"Dia berlatih menari dengan kedua putrinya"
"Kedua putrinya yang baik."
"Menari dengan Tae Hyun untuk mendukungnya"
Aku lelah.
Duduk dan beristirahatlah.
"Putriku sedang menontonku"
Kita mulai.
"Tae Hyun terus bergerak mengelilingi panggung"
"Joon Ho bahkan lebih bersemangat"
Bagus.
"Permainan dimulai"
Bertahanlah. Bertahan sebentar lagi.
"Tertawa"
Hei, jangan pergi ke sana.
"Tae Hyun menghindari mereka dengan lincah"
"Para ibu itu tercengang"
Tidak, Bu. Kamu tidak boleh menggunakan tanganmu.
"Dia tidak tahan untuk menggunakan tangannya"
- Dia menggunakan tangannya. / - Itu terlalu jelas.
- Dia mendorong dengan tangannya. / - Itu sangat jelas.
Dia menggunakan sikunya.
"Dia bahkan memutar faktanya"
- Mereka disiplin. / - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Mereka tidak mau bermain santai. / - Kami tidak akan memakai tangan.
Mereka tidak mau memberi kita kelonggaran.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Kamu memprovokasi mereka. / - Benar.
- Dia memprovokasi mereka. / - Dia menggoda kami.
Maafkan aku.
"Dia meminta maaf dengan segenap hatinya"
Aku tidak akan mendorongmu dengan tanganku.
Berapa lama waktunya?
Beri dia waktu 30 detik.
- Benar. / - Ini tidak adil.
Kami tidak akan menerima hasilnya dengan mudah.
Tidak akan.
Kami akan menentangmu setelah mereka pergi.
Kami hanya bersikap baik karena mereka ada di sini.
Catatan Tae Hyun adalah
- Waktunya 30 detik. / - 10,95 detik.
"Catatan Tae Hyun adalah 0,95 detik"
- 10 detik? / - Bagaimana kami bertahan 6 menit?
Kalian bahkan tidak akan bertahan selama 1 menit.
Kita harus mengubah peraturannya.
Kita bisa menari dengan tangan di belakang.
Dia hebat.
"Menari"
Dia mirip anggota Fin.K.L.
- Sekarang. / - Kita bisa melakukan itu.
Dia tidak akan sama.
Dia pemain andalan.
Dia andalan kami. Kalian dalam masalah.
Pernahkah kalian melihat Batu Ulsanbawi?
"Dia bertubuh besar"
"Gerak tari yang mencolok"
Dia menakutkan.
"Defconn melawan Pasukan Ibu-Ibu Menari"
- Semoga berhasil. / - Mainkan musiknya.
Mainkan musiknya.
Kenapa kamu memainkan lagu ini?
Bagus. Mereka tidak pandai menari.
"Mereka tidak pandai menari diiringi lagu ini"
Ini bagus.
Mereka mirip penari Amerika.
"Para ibu terlihat gugup saat mendengarkan lagu itu"
"'Fire' oleh BTS"
"Itu lagu tari hip-hop yang bertenaga"
"Terbakar"
"Koreografi yang kuat dan terkendali"
"Bisakah Defconn menari diiringi lagu ini?"
Itu hebat.
"Dia sangat menakutkan"
Itu menakutkan.
"Terbakar"
"Beruang cokelat ini tidak mau melewatkan makan siang"
"Di Pulau Cheongsan"
"Mereka menciptakan kenangan indah"
Ayo menari bersama.
Dia menakutkan.
"Dia akan melompat dari layar televisi"
"Mereka senang satu tim dengan Defconn"
"Para ibu menari dengan Defconn"
Ikuti aku.
"Mereka akan melihat Defconn dalam mimpi buruk"
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
"Dia sangat menikmati lagu ini"
Aku lelah.
Dia terlalu menakutkan.
"Dia merasa sudah lelah"
"Menggeliat"
"Setiap gerakan tarian terasa sama"
Wajah mereka terlihat garang.
"Kamulah yang terlihat garang"
"Dia makin bersemangat"
"Dia mulai bertahan"
Bertahanlah.
"Berapa lama Defconn bertahan di atas matras?"
Kamu harus menari.
Berdiri di tengah matras.
Itu berjalan lancar.
"Rasanya enak"
"Dia bertahan terhadap serangan para ibu itu"
Bertahanlah, Defconn!
"Sementara itu..."
Dorong dia.
"Api!"
"Dia tidak ingin melewatkan bagian puncaknya"
Bertahanlah!
"Dia hebat"
"Para ibu hanya mengitari Defconn"
"Aku menari saat merasa tertekan"
"Para ibu terlihat bingung"
Kamu menari dengan baik.
"Mereka dapat lebih banyak menu untuk makan siang"
Api!
"Menari ke sini"
"Dan ke sana"
"Defconn menari dengan bebas di atas matras"
"Defconn yang terbaik"
Kita akan makan semuanya.
Bersiaplah.
Kita akan makan semuanya.
Bersiaplah.
"Api!"
"Mereka menari bersama-sama"
"'Permainan Makan Siang' makin memanas"
"Kacau sekali!"
Jangan gunakan lenganmu.
"Jangan sampai kelelahan, Defconn"
Kita hampir menang.
"Dia menggunakan cadangan kekuatan terakhirnya untuk menari"
"Dia terlalu besar"
"Mereka tertawa karena lelah"
"Sekeras apa pun mereka dorong, dia tidak bergerak"
Kita hampir menang.
"Mereka tertawa sampai rahangnya terasa sakit"
"Para ibu bekerja sama."
"Untuk mendorong Defconn keluar matras"
"Akhirnya dia tersingkir"
"Hewan Penari di Pulau Cheongsan"
"Terkejut"
- Itu menakjubkan. / - Bagus sekali.
"Itu adu tari yang menakutkan"
Dia menari selama lebih dari 2 menit.
Ini sulit dipercaya.
Dia kelelahan.
Itu menakjubkan.
Dia tersingkir di akhir lagu.
Itu menakjubkan.
Dia kelelahan.
Mereka juga kelelahan.
Kita harus melakukannya sekarang.
Mereka sudah kelelahan sekarang.
Kalian baik-baik saja?
Dia sangat kuat, bukan?
Begini...
Siapa wanita yang berbaju putih?
Kedua wanita ini seperti pasukan khusus.
- Mereka sangat kuat. / - Aku bisa lihat itu.
Catatan Defconn adalah...
Dia hampir menyelesaikan lagunya.
- Satu menit 47 detik. / - Apa?
- Aku tahu itu. / - Itu pasti bohong.
Catatan waktunya 1 menit 47 detik?
Itu hampir 2 menit.
Jika kalian berdua menari selama 1 menit, kita akan makan samgyetang.
- Masing-masing 1 menit. / - Itu tidak mungkin.
Waktunya 1 menit.
Aku akan ubah peraturannya sedikit.
Seharusnya kalian menari selama 6 menit,
tapi para ibu mendorong kalian dengan menggunakan tangan.
- Jadi, kami kurangi 1 menit. / - Baiklah.
Kalian harus menari selama 5 menit agar dapat pajeon hidangan laut.
Urutannya lima, empat, tiga, dua, dan satu.
Artinya kami bisa makan ramyeon.
Kami punya nasi dan ramyeon.
Jika kamu menari 1 menit lagi, kita bisa makan samgyetang.
Benar.
- Semangat, Dong Gu! / - Jangan lakukan itu.
- Simpan tenagamu. / - Berhenti melakukan itu.
Hentikan itu.
Berusahalah yang terbaik.
- Baiklah. / - Baiklah.
Mainkan musiknya.
"Dong Gu memilih lagu 'Look back at Me' oleh Deux"
- Deux! / - Ini lagu yang bagus.
"Dia berlatih menarikan lagu ini dengan keras"
Menarilah selama 1 menit.
"Menarilah"
Kuatkan dirimu.
Jatuhkan dirimu.
Jatuhkan saja dirimu.
Astaga.
Mereka lambat.
Mereka sudah lelah.
"Dia merasa bangga"
Mereka terlihat sudah lelah.
- Astaga. / - Dorong dia.
Wanita berbaju putih!
"Wanita berbaju putih"
"Serangan mematikan"
"Dong Gu didorong ke belakang"
- Astaga! / - Astaga!
Wanita berbaju putih!
"Tidak!"
"Wanita berbaju putih mendorong Dong Gu ke luar"
"Dong Gu keluar"
Ini tidak mungkin.
Kamu tidak bisa mengalahkan wanita berbaju putih.
Itu mustahil.
"Dia pemain andalan mereka"
Kamu tidak bisa mengalahkan wanita berbaju putih.
Dia mendorongmu seperti ini.
Mungkin dia malu.
Dia mendorong sambil menutupi wajahnya dengan tangannya.
"Dia malu, jadi, dia menutupi wajah dengan tangannya"
"Dia mendorong Dong Gu dengan malu-malu"
Dia tidak akan membiarkan kita menang.
Dia sangat kuat.
Mari kita beri tepuk tangan meriah.
Dia sangat kuat.
Dia luar biasa.
- Berapa lama waktunya? / - Catatan Dong Gu adalah
- 27,08 detik. / - Apa?
Hanya itu saja?
"Wanita itu ingin agar mereka makan siang"
Total waktunya menjadi 2 menit dan 38,87 detik.
- Itu 24 detik. / - Sekarang gilirannya.
Kamu harus bertahan selama 24 detik.
Lalu kita akan makan samgyetang.
Ibu-ibu.
Berusahalah dengan keras dan jangan beri dia kelonggaran.
Dia sakit.
Kamu baik-baik saja, Joon Young?
Dia sangat lemah.
Dia akan kalah meski hanya melawan seorang ibu.
Biarkan dia menari satu lawan satu dengan ibu yang berbaju putih.
Kita bisa lakukan itu.
Lihatlah kakiku.
Lihat itu.
- Joon Young. / - Dia sangat kurus.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia harus bertahan selama 30 detik.
- Joon Young yang malang. / - Dia akan jatuh.
Kita harus menyandungnya.
- Aku harus makan samgyetang. / - Dia benar.
Bahumu dislokasi karena membelah sumpit.
Bahunya dislokasi.
Dia benar.
Bahumu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dia bekerja paruh waktu sebagai balon.
"Dia bekerja paruh waktu sebagai balon"
Dia mirip balon.
Jarinya patah karena meremas pasta gigi.
Jari-jarinya sangat kurus.
"Mereka membangkitkan rasa kasihan sebelum mulai bermain"
Mainkan musiknya.
- Itu tidak akan mudah. / - Ini laguku.
Itu bagus.
Bukankah itu lagu yang sama?
Aku tahu lagu ini.
"Got to get-get, got to get-get"
- Got to get-get? / - "Got to get-get"
- Apa artinya itu? / - "Got to get-get"
"Bergoyang"
Dia tidak pandai menari.
Apa itu?
Dia mirip sumpit.
"Menggeliat"
- Dia hebat. / - Hati-hati dengan bahumu.
Dia pandai menari.
Dia sangat kurus.
Dia seperti balon.
Dia terlihat sangat lemah.
"Dia terlihat seperti balon untuk acara khusus"
Dia balon.
Dia balon menari.
Dia terlihat seperti gurita kecil.
"Dia menari seperti gurita kecil"
Tiup peluitnya.
Bertahanlah selama 24 detik!
Semangat, Joon Young!
Hanya 24 detik.
"Saat para ibu mendekatinya"
"Joon Young membuat keributan"
"Dia hebat"
"Dia cengeng"
"Ada apa dengannya?"
Joon Young, bertahan di sana.
"Dia berteriak agar dikasihani"
- Aku kesakitan. / - Kuatkan dirimu.
Bahuku baru saja terkilir.
Bahuku terkilir.
Katakan itu lagi. Teruslah menari.
"Berteriaklah lebih kencang"
Jangan berhenti.
- Bahuku! / - Astaga!
"Mereka sangat kejam saat Jong Min menari"
"Mereka bahkan melempar Joon Ho ke tanah"
"Tapi mereka sangat lembut kepada Joon Young"
- Dorong mereka. / - Waspadai wanita berbaju putih.
- Astaga. / - Mereka memberinya kelonggaran.
Tunggu. Kakiku!
Jangan dorong aku. Bahuku sakit.
Mereka bersikap sangat lembut.
"Puas"
- Dia hebat. / - Dia bertahan dengan baik.
"Setelah beberapa waktu"
"Mereka mendorongnya ke luar matras"
- Aku bertahan dalam waktu lama. / - Sekitar 40 detik.
- Benarkah? Lebih dari 2 menit? / - Kamu hebat.
Kamu pintar karena berpura-pura kesakitan.
- Aktingmu tadi bagus. / - Aku setuju.
Kalian bisa tahu bahwa kami beri dia kelonggaran?
- Ya. / - Dengan mudah.
Kenapa begitu? Padahal kalian mendorongku dengan sangat keras.
Aku harus bilang dia pintar
karena tidak memilih lagu trot.
- Benar. / - Mereka menari sesuai irama.
"Para ibu mengikuti irama"
"Mereka kehilangan fokus karena musiknya terdengar asing"
- Benar. / - Tunggu.
Aku melihat seorang ibu mengangkat tangannya ke atas.
"Bersalah"
- Aku tahu. / - Dia mengangkat tangan seperti ini.
- Jadi, inilah catatan Joon Young. / - Baiklah.
- Joon Young bertahan selama / - Mungkin catatan waktunya bagus.
1 menit dan...
Itu pasti lebih dari 24 detik.
Kita menang jika aku bertahan selama lebih dari 24 detik.
Aku yakin tentang ini.
17 detik.
Nyaris sekali!
"Mereka gagal mendapatkan bibimbap rumput laut"
- Kalian masih dapat samgyetang. / - Nyaris sekali.
- Ya, tentu saja. / - Kami menang.
- Kami bermain dengan bagus. / - Terima kasih banyak.
- Wanita berbaju putih. / - Terima kasih.
- Kita harus beri dia dua buah. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Sayang, aku dapat kupon belanja.
- One Night... / - Two Days!
- Terima kasih. / - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. / - Jaga diri kalian.
"Sekarang saatnya makan siang"
Terima kasih banyak.
"Di sebelah ladang bunga kanola yang berwarna kuning terang"
"Terdapat sebuah kedai tua yang nyaman"
"Saat sapi-sapi itu sudah selesai makan siang"
- Kami bisa minta makan siang kami? / - Bu!
Tolong masak ramyeon-nya setengah matang.
- Aku suka jika ramyeon-ku matang. / - Tunggu.
Kurasa kamu tidak berhak meminta apa pun.
"Jong Min tidak berguna saat melawan para ibu itu"
"Catatan waktunya 5 detik"
- Kamu, 5 detik. / - Kamu harus diam.
Kamu harus makan 5 detik saja.
Yang bertahan paling lama harus makan lebih banyak.
- Dia hanya butuh 5 detik. / - Itu sudah cukup buatku.
"Dia hanya butuh 5 detik untuk makan"
Baiklah. Ini makan siang kalian.
- Selamat datang! / - Ayo.
- Selamat datang. / - Ini dia.
"Lebih bersemangat dibandingkan penggemar di konser Coldplay"
"Waktunya berpesta!"
"Mereka sangat gembira"
- Kami dapat tiga mangkuk? / - Satu mangkuk untuk dua orang.
- Tapi ini membuatku gugup. / - Tidak mungkin.
- Biasanya mereka tidak begini. / - Kami akan disuruh melakukan apa?
"Rumput laut kering Wando dan nasi kukus"
"Abalone besar dengan ramyeon"
"Ramyeon abalone"
"Samgyetang abalone"
"Menu ini bernilai lima bintang"
Inilah yang kumaksud dengan bersatu.
- Bolehkah kami makan? / - Ya, tentu saja.
- Kita bisa makan. Ayo makan. / - Silakan makan.
Kita harus makan ramyeon-nya terlebih dahulu.
- Tentu. / - Ya, sebelum menjadi lembek.
Ramyeon, favoritku.
"Jong Min selalu bersemangat saat melihatnya"
Kita harus memakannya sebelum menjadi lembek.
"Ramyeon, cintaku"
- Aku bisa mencium bau abalonenya. / - Di ramyeon?
- Aku mengerti maksudmu. / - Kaldunya terasa kaya.
Kamu menciumnya?
Ini sangat lezat.
Ramyeon Wando.
"Astaga!"
"Jong Min mengambil abalone besar"
Abalone. Aku akan memakannya dengan ramyeon.
Sebelum ramyeon-nya lembek.
"Semua jalan mengarah ke ramyeon dengannya"
Kamu harus membungkus abalonenya dengan mi.
- Seperti ini. / - Makanlah dalam sekali gigitan.
Harusnya sekarang dia sudah dapat tawaran iklan.
Itu karena kamu makan seperti hewan.
Ya, kamu harus makan dengan lebih sopan.
Tidakkah kamu lihat kami makan sup penghilang mabuk?
"Seperti ini?"
- Kami makan dengan rapi. / - Sudah terlambat, Joon Ho.
"Joon Ho ingin membuat iklan"
"Menggemaskan"
Hentikan itu. Itu menjijikkan.
"Ini tidak berjalan seperti yang kumau"
"Mereka mencicipi abalone dari Wando"
Abalone dari Wando terasa lezat.
Abalonenya sangat enak.
Wando dari Provinsi Jeolla sangat cocok
untuk beternak abalone di seluruh pulau.
Sebanyak 80 persen abalone Korea berasal dari Wando.
Katanya rasanya paling enak di musim semi dan musim dingin.
- Luar biasa. / - Kalian lihat peternakan di sana?
- Apakah itu peternakan abalone? / - Ya.
Yang di sana itu?
"Tambak abalone di laut"
Bisakah kamu menjelaskan wan-balone kepada pemirsa?
"Wan-balone?"
- Apa itu? / - Abalone.
Namanya wan-balone karena itu abalone dari Wando?
"Wando dan abalone"
"Begitulah asal nama barunya"
- Jong Min. / - Peraih Anugerah Utama.
- Tunjukkan bagaimana caranya. / - Tunggu.
- Abalone... / - Biar kutebak tanggapannya.
- Tunggu. / - "Itu berbeda."
- Hei. / - "Itu berbeda."
- "Rasanya bersih." / - "Itu panas."
- Ini abalone. / - "Itu berbeda."
Yang matang itu sangat lembut.
"Dia memasukkan abalone besar ke mulutnya"
"Bisakah dia mendapatkan ide yang baru?"
"Mengerang"
Rasanya kenyal.
"Itu memang tidak terduga"
Tapi dia sudah mencoba.
Itu sangat kenyal.
"Dia menjelaskannya menggunakan kata yang dia tahu"
- Itu sangat kenyal / - Itu lembut, bukan?
hingga gigiku memantul karenanya.
"Dia melebih-lebihkan"
- Bagaimana dengan itu? / - Apa yang dia katakan?
Gigiku memantul karenanya.
Ini lezat sekali.
- Memang benar. / - Ini benar-benar lezat.
- Samgyetang. / - Jika kamu melihatnya...
- Ada tanaman herbal oriental. / - Sekarang aku mengerti.
"Samgyetang abalone dengan tanaman herbal oriental"
Ini enak. Aku suka samgyetang-nya.
Sutradara Yoo, ini luar biasa.
Tapi ada yang aneh di dalamnya.
- Ada kertas. / - Itu tanaman herbal oriental.
"Kenapa ada kertas di dalamnya?"
"Tanaman herbal oriental"
Tunjukkan kepada pemirsa. Ini baik untukmu.
Entahlah. Yang kulihat hanya kertas.
- Ini luar biasa. / - Benar sekali.
"Mereka menikmati samgyetang abalone"
"Mengunyah"
Sangat menyenangkan menikmati samgyetang di tepi laut.
- Itu menyenangkan. / - Itulah cara menambah berat badan.
- Tangkap rumput laut itu. / - Rumput laut kering.
"Angin meniup rumput laut kering"
"Aku akan langsung memakannya"
- Ini enak sekali. / - Rumput laut keringnya lezat.
- Apa ini ​​rumput laut dolgim? / - Kurasa begitu.
"Mereka mencelupkannya ke dalam kecap"
"Mengunyah"
"Sepertinya mereka berenam belum makan berhari-hari"
- Aku juga. / - Luar biasa.
"Karena mereka makan tanpa henti"
"Sekarang hidangannya hampir habis"
- Kurasa itu tidak cukup. / - Aku setuju.
Mari kita campurkan nasi ke dalam kaldu.
- Ide bagus. / - Ini.
Bolehkah kami minta tambahan nasi?
- Kami tidak minta banyak. / - Nasinya sedikit saja.
Dan rumput laut kering.
- Itu benar-benar lezat. / - Menang benar.
Bolehkah kami minta kira-kira sebanyak ini?
Anggaplah ketebalannya 50 kartu.
Satu set berisi 52 kartu.
"Ucapkan apa yang kamu tahu saja"
"Bicaralah hanya jika kamu pernah memainkannya"
Bagaimana kamu tahu?
"Dia tidak bermaksud memamerkan pengetahuannya"
- 52 kartu. / - 52 rumput laut kering dan nasi.
- Cepatlah. / - Apa yang kamu lakukan?
Ayolah.
Ini sudah lebih dari cukup.
- Astaga. / - Ini dia.
"Semangkuk nasi dan rumput laut kering Wando"
"Mereka seperti belum pernah memakan rumput laut kering"
Kecapnya juga lezat.
"Joon Ho dan Jong Min sangat suka rumput laut kering itu"
Ini gulungan rumput laut.
- Taruh nasinya sedikit saja. / - Benar.
"Defconn juga memakannya"
- Itu hidangan utamanya. / - Jika nasinya terlalu banyak...
Kamu harus makan dua lembar sekaligus?
"Dua lembar sekaligus?"
"Dua lembar rumput laut kering sekaligus"
- Bersikaplah yang adil. / - Itu benar.
- Rumput lautnya tidak banyak. / - Joon Ho!
- Aku tahu. / - Kenapa makan dua lembar sekaligus?
Duduklah untuk dua putaran.
"Joon Ho kesal"
Benar.
"Dia mengulurkan tangan untuk mengambil rumput laut"
Joon Ho.
Kenapa kamu ambil dua lembar lagi?
"Ketahuan"
- Bagaimana kamu tahu? / - Jangan bermain-main dengan kami.
Aku tidak mengira kamu akan melihatnya.
Dua lembar terakhir harus diberikan
kepada Joon Ho dan Jong Min.
Jong Min, kamu lebih dahulu.
Yang terakhir untukmu.
Terima kasih.
"Kedekatan yang membuatmu terharu"
Wando bersaudara.
"Rumput laut kering Wando menyatukan mereka"
- Bersulang. / - Bersulang.
Kita akan saling menyuapi.
- Bersulang. / - Bersulang.
"Sebuah janji dibuat"
Mari kita saling menyuapi.
Yang ini lebih besar.
"Joon Ho memakan miliknya"
"Persaudaraan itu bertahan selama 5 detik"
"Pekan depan"
"Orang yang mereka ingat setelah melihat ladang bunga kanola"
"Han Hyo Joo menemani mereka tahun lalu"
"Mereka pasti teringat dirinya di Pulau Cheongsan"
"Apakah dia mendengar panggilan mereka?"
"Sebagai tim, mereka bermain demi makan malam yang melimpah"
"Melawan The Avengers!"
Ayo mulai.
"Ingatlah para anggota, kita satu"
"Mereka melawan The Avengers"
"Setiap anggota ingin menang"
"Pertempuran yang tidak bisa mereka tinggalkan"
"Siapa yang akan memenangi pertempuran yang keras itu?"
"Saksikanlah pekan depan!"
"'Love Is' oleh Teen Top"
"'Across the Universe' oleh Junggigo"